错别字：与E时代都市人相伴
李 亮
来源：环球时报·都市生活 网友评论条进入论坛 2008-04-23 14:03
———你知道高明骏吗？
———知道啊，我听过他那首《我肚子在风雨中》。
———我请你喝酒去！
———好，不醉乌龟！
———你饭量大吗？
———我嘴多时吃过8个馒头。
———那你现在有几个嘴？
看得出来其中的猫腻吗？（“肚子”应为“独自”，“乌龟”应为“无归”，“嘴”应为“最”。）如果你像这个城市里的大多数人一样，经常使用电脑，发邮件、逛BBS、浏览博客，哪怕只是发发手机短信，这种让人有些哭笑不得的错别字你应该经常见到，也许你自己就曾经是错别字的生产者。这个信息技术空前发达的时代，似乎给予了错别字更广阔的繁衍空间。除了网络，在报纸杂志、电视字幕甚至路边的广告牌上，一样不难发现错别字的踪影。
都是电脑惹的祸
“平时QQ聊天或者给朋友发短信，我经常发错别字啊，懒得往后翻，错就错了，反正都能明白。我一般都是选序列的第一个字，通假嘛。”马小超笑着说，他是一名高校在读的研究生。“你像什么‘恩’啊其实是‘嗯’，‘8错’其实是‘不错’，多了。怎么方便怎么来，好多人这么干。”
马小超的说法可以解释网络和通信中一批错别字的由来：懒惰、追求快捷。另外还得加上粗心和疏忽，“笑傲江湖”不小心变成了“笑熬浆糊”，“与版主共勉”变成了“与斑竹共眠”，有趣和尴尬皆因错别字而生。这也让E时代的错别字面临新的命运，有些错出“风格”的错别字广受青睐，以至于原来正确的用法反而退居幕后了，像“偶稀饭你（我喜欢你）”，“你是个好银（人）”，已经成为了网络通行语言。这时候，为了追求个性化，网民们倒宁愿多翻几页选项卡找寻错字了，就好像最近流行用“鸡冻”代替“激动”一样。
大量同音错别字铺天盖地而来，让有些网友慨叹，汉语已经开始向表音符号演变了。从外部原因讲，是电脑、键盘打字取代传统书写，导致了“新型”错别字大量涌现。商家对汉字输入法不同的设计方式，造就了形态各异的错别字。去年，成都某报社要求其记者编辑统一学习五笔输入法，以避免拼音输入法造成版面上错误频出。此则消息让不少人大跌眼镜。其实，这样的举动还真有高明之处。
“汉语里存在大量的同音字，所以音码输入法出错的几率会比形码输入法高很多。”来自国家教育部语言应用研究所的郭龙生研究员说。形码输入法指的也就是五笔，音码输入法则包括早期的智能ABC，和后来的紫光、微软拼音，还有现在流行的搜狗。有意思的是，我们往往可以根据错别字的出错方式，推测打字员使用的输入法，“糖炒票子”一定是五笔做出来的，而“清蒸牛肉拉面”应该是拼音输入法所炮制。虽然五笔的出错率要低得多，但技术掌握门槛相对较高，让大多数人还是望而却步。错别字大行其道，也难怪了。
错别字，让人欢喜让人忧
李方南是一名IT从业者，在一家微电子企业就职。问及看到错别字的感受，他说：“看到朋友给我发的短信和邮件里有错别字，我觉得无所谓，只要不影响理解，有时候还挺好玩。可是看到电视字幕或者报纸上出现那么多错误，我就没办法接受了，感觉特别不舒服，有点像吃饭时……吃到了苍蝇。”
“对语言的要求，是根据不同的场合有所不同的。”郭龙生说。在日常交流和休闲娱乐情境中，人们对错别字更多地抱一种包容的态度，甚至网上有一种说法叫“没有错别字不是真正的网络社区”。错别字更多地变成了一种修辞方式，缺少了它，会令社区显得活力不足。但是在严肃的传统媒体、网络新闻媒体中，错别字的出现则会对其公信力造成负面的影响。这就是为什么许多报纸专门开设“改错栏”，以此来挽回一些面子。至于正式场合下的公文、演示文稿、学术论文，出现错别字更是情理所不容的了。
不过，也有些人会打破这个界限。去年知名网络社区猫扑“很好很弓虽大”的广告赫然出现在北京的公交车上，在电脑荧屏之外用这么巨大的错别字冲击人们的视觉，也算是前所未有的举动了。
错别字在特殊的位置出现，会有意想不到的事件发生。今年年初的首日封上“老属嫁女”字样的出现，并没有导致中国邮政的工作人员受到公众责备，反倒让首日封受爆炒升值达十多倍之高。“物以稀为贵，最简单的经济学道理。不过错别字充当了升值的推动器，这跟错版人民币的情况有些类似。”郭龙生说。
而去年作协主席铁凝在为《美文》杂志题词时将“风华正茂”中的“茂”字底下多写一点，也引起了媒体的争鸣。更有人借挑名人错别字炒作。“其实人都难免有疏忽的时候，只是因为他们是名人，所以大众给予了他们更高的评价标准。”郭龙生这样认为。但是网络上也有观点说，名人的错误是信息时代人们的汉语水平普遍降低的一个缩影。
是将错就错，还是知错就改
京城某报记者曾用“百个常见错别字”文件，在中关村附近的白领人群中做过测试，30人的平均成绩只有74分。接受测试的有外企经理、律师事务所文员和媒体工作者，写报告、制作演示文稿、与客户邮件往来、处理文档是他们的日常工作，错别字无疑影响沟通质量和企业形象。错别字的问题在这些高知人群中尚且如此，其威力可见一斑了。
虽然政策规定对正式出版物而言，万分之一以内的出错率是可接受的，但在我们的视野里，超越此限者比比皆是。为了解决错别字问题，从官方到民间，许多动作在展开。前一段时间，有关部门出台了高考作文“错一字扣一分“的政策，虽然舆论有不同的反响，却反映了网络技术的发展影响到了青少年的语文水平，已经引起官方的重视。近年来，新闻出版总署每年也要数次展开图书报刊质量检查。《咬文嚼字》杂志社推出了《当代汉语出版物中最常见的100个别字》，清单一出，就广为流传。各报社、杂志社也在校改、纠错上加强力量，网络上甚至出现了专门的免费电子刊物《校对之友》，内容便多有涉及错别字的矫正。
不过，互联网上，将错就错的潮流却依然有愈演愈烈的趋势，比较极端的表现是火星文、火星语的出现。这种起源于台湾地区，主要流行于部分90后年轻人群体的文字潮流，以使用汉字的各种变形、异体为另类、时尚，甚至制作出专门的火星文转换器，可将原文转换出各种奇异的版本。当记者问及如何看待火星文的兴起时，郭龙生说：“作为语言文字工作者，我们当然不希望这样的潮流继续蔓延，但是网络上的年轻人也有他们自己选择的自由。不过，语言的规范仍然是必须的。”关于网络对青少年母语功底的负面影响，他认为，需要学校教育加强引导和矫正。“这样，语文老师们可就有的忙了。”郭龙生笑着说。
